Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:syntax [2005/02/10 21:11]
127.0.0.1 (alte Version wieder hergestellt)
+++ wiki:syntax [2005/08/28 19:15]
normanzi naja, noch ein fehltipper
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== Syntaxregeln ======
+Das [[wiki:DokuWiki]] besteht aus einer einfachen Beschreibungssprache die versucht die Files mit den "Rohdaten" so lesbar wie möglich zu machen. Auf dieser Seite sind alle Syntaxregeln zusammengefasst die benötigt werden um Seiten zu editieren. Den Sourcecode dieser Seite sieht man durch drücken des //Diese Seite bearbeiten//-Knopfes oben oder unten auf dieser Seite. Wenn Du etwas ausprobieren möchtest dann benutzte bitte die [[playground]] Seite. The simpler markup is easily accessible via [[doku>wiki:quickbuttons|quickbuttons]], too.
-[[wiki:DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing the //Edit this page// button at the top or bottom of the page. If you want to try something, just use the [[playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>quickbuttons]], too.
+===== Grundlegende Textformatierungen =====
+DokuWiki unterstützt **fetten**, //schrägen//, __unterstrichenen__ and ''monospaced'' text. Natürlich sind auch alle **__//''Kombinationen''//__** davon möglich.
-===== Basic text formatting =====
+  DokuWiki unterstützt **fetten**, //schrägen//, __unterstrichenen__ and ''monospaced'' text.
+  Natürlich sind auch alle **__//''Kombinationen''//__** davon möglich.
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+Du kannst auch <sub>tiefgestellten</sub> und <sup>hochgestellten</sup> Text verwenden.
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+  Du kannst auch <sub>tiefgestellten</sub> und <sup>hochgestellten</sup> Text verwenden.
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+Du kannst ebenfalls etwas als <del>gelöscht</del> markieren.
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  Du kannst ebenfalls etwas als <del>gelöscht</del> markieren.
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+**Absätze** werden automatisch durch eine Leerzeile erstellt. Wenn Du einen **manuellen Zeilenumbruch** ohne Absatz erreichen möchtest so musst Du zwei Backslashes gefolgt von einem Leerzeichen einfügen.
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+Dies ist ein Beispieltext mit ein paar Zeilenumbrüchen.\\ Beachte
+bitte, daß die beiden Backslashes nur am Ende der Zeile\\
+oder durch ein Leerzeichen gefolgt\\ beachtet werden. Hier \\passiert nichts.
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+  Dies ist ein Beispieltext mit ein paar Zeilenumbrüchen.\\ Beachte
+  bitte, daß die beiden Backslashes nur am Ende der Zeile\\
+  oder durch ein Leerzeichen gefolgt\\ beachtet werden. Hier \\passiert nichts.
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+Du solltest manuelle Zeilenumbrüche nur da einsetzen wo Sie wirklich benötigt werden.
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-You should use forced newlines only if really needed.
 ===== Links =====
+DokuWiki unterstützt viele verschiedene Arten von Links.
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+==== Externe Links ====
+Externe Links werden automatisch erkannt: http://www.google.de oder nur www.google.de Du kannst auch den Anzeigenamen der Links beeinflussen: [[http://www.google.de|Dieser Link führt zu Google]]. Emailadressen werden so dargestellt: <andi@splitbrain.org>.
-==== External ====
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set Linknames, too: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
-  Linknames, too: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-==== Internal ====
+  Externe Links werden automatisch erkannt: http://www.google.de oder nur www.google.de
+  Du kannst auch den Anzeigenamen der Links beeinflussen: [[http://www.google.de|Dieser Link führt zu Google]].
+  Emailadressen werden so dargestellt: <andi@splitbrain.org>.
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[doku>wiki:pagename]] or use an additional [[doku>wiki:pagename|Title Text]]. Wiki pagenames are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+==== Interne Links ====
+Interne Links werden mit eckigen Klammern erzeugt. Du kannst nur den [[doku>wiki:seitennamen]] oder auch zusätzlich einen [[doku>wiki:pagename|Titel Text]] anzeigen. Die Seitennamen im Wiki werden automatisch in Kleinbuchstaben umgewandelt. Sonderzeichen sind nicht erlaubt.
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+  Interne Links werden mit eckigen Klammern erzeugt. Du kannst nur den [[doku>wiki:seitennamen]]
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|Title Text]]. Wiki pagenames
+  oder auch zusätzlich einen [[doku>wiki:pagename|Titel Text]] anzeigen. Die Seitennamen im Wiki
-  are converted to lowercase automatically, special chars are not allowed.
+  werden automatisch in Kleinbuchstaben umgewandelt. Sonderzeichen sind nicht erlaubt.
-You can use [[wiki:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+Du kannst [[wiki:namespaces]] mit einem Doppelpunkt verwenden.
-  You can use [[wiki:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+  Du kannst [[wiki:namespaces]] mit einem Doppelpunkt verwenden.
-For details about namespaces see [[doku>wiki:namespaces]].
+Hier findest Du Details zu den [[doku>wiki:namespaces]].
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the sectionname behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Ein Link auf einen bestimmten Abschnitt einer Seite ist ebenfalls möglich. Einfach den Abschnittsnamen wie in HTML üblich hinter ein Doppelkreuz schreiben. Dies verlinkt einen [[syntax#abschnitt|Interner Abschnitt]].
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+  Dies verlinkt einen [[syntax#abschnitt|Interner Abschnitt]]
-Notes:
+Bemerkung:
-  * Links to [[wiki:syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[wiki:nonexisting]] ones.
+  * Links zu [[wiki:syntax|existierenden Seiten]] werden anders angezeigt, als Links zu [[wiki:nicht existierenden Seiten]].
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behaviour can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
+  * DokuWiki verwendet nicht automatisch [[wp>CamelCase]] um Links zu erzeugen, dieses Verhalten kann aber in der [[doku>config]] Datei eingestellt werden. Hinweis: Wenn DokuWiki ein Link ist, dann wird er auch aktiviert.
-  * When a section's heading is changed, it's bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
+  * Wenn sich eine Abschnitts-Überschrift ändert, dann ändert sich auch sein Lesezeichen.
 ==== Interwiki ====
-DokuWiki supports [[doku>wiki:interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+DokuWiki supports [[doku>wiki:interwiki|Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
-  DokuWiki supports [[interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+  DokuWiki supports [[doku>wiki:interwiki|Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
   For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
 ==== Windows Shares ====
+So werden [[\\server\share|Windowsfreigaben]] dargestellt. Dies mach natürlich nur innerhalb eines [[wp>Intranet]] sinn.
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogenous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+  So werden [[\\server\share|Windowsfreigaben]] dargestellt.
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+Bemerkung:
+  * Aus Sicherheitsgründen lassen sich Windowsfreigaben standardmäßig nur im Microsoft Internet Explorer verwenden. (und hier auch nur in der "Lokalen Zone").
+  * In Mozilla und Firefox kann dies mit der Option [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]] konfiguriert werden. Davon wird allerdings abgeraten.
+  * Unter [[bug>151]] findest Du mehr Informationen.
-Note:
+==== grafische Links ====
+Um eine Grafik für einen internen oder externen Link zu verwenden, musst Du die Syntax einfach wie folgt kombinieren:
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer.
+  [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-==== Image Links ====
+[[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and images (see below) like this:
+Bitte beachten: Die Formatierung von Grafiken ist die einzige im Linknamen akzeptierte Formatierung.
-  [[http://www.php.net|{{wiki:php-powered.png}}]]
+===== Fußnoten =====
+Du kannst Fußnoten ((Dies ist eine Fußnote)) durch doppelte Klammernsetzung hinzufügen.
-[[http://www.php.net|{{wiki:php-powered.png}}]]
+  Du kannst Fußnoten ((Dies ist eine Fußnote)) durch doppelte Klammernsetzung hinzufügen.
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+===== Dokumentenabschnitte =====
+Du kannst bis zu fünf verschiedenen Stufen von Überschriften einsetzen um Dein Dokument zu formatieren. Wenn mehr als drei Überschriften existieren dann wird automatisch ein Inhaltsverzeichniss für diese Seite eingefügt. Dieses Verhalten kann durch das Einfügen von ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' im Dokument verhindert werden.
-===== Footnotes =====
+==== Level 3 Überschrift ====
+=== Level 4 Überschrift ===
+== Level 5 Überschrift ==
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parenthesises.
+  ==== Level 3 Überschrift ====
+  === Level 4 Überschrift ===
+  == Level 5 Überschrift ==
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parenthesises.
+Durch das verwenden von vier oder mehr Trennstrichen wird eine horizontale Linie erzeugt.
-===== Sectioning =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
-==== Headline Level 3 ====
-=== Headline Level 4 ===
-== Headline Level 5 ==
-  ==== Headline Level 3 ====
-  === Headline Level 4 ===
-  == Headline Level 5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
 ----
-===== Images and other files =====
+===== Grafiken und andere Dateien =====
+Mit geschweiften Klammern kannst Du interne und externe Grafiken einfügen. Optional lässt sich auch eine Größe festlegen.
-You can include external and internal [[doku>images]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+Orginal Größe:                    {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Real size:                        {{wiki:php-powered.png}}
+Feste Breite:                     {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resize to given width:            {{wiki:php-powered.png?100}}
+Feste Breite und Höhe:            {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Resize to given width and height: {{wiki:php-powered.png?100x100}}
+Angepasste externe Grafik:        {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?100x100}}
+  Orginal Größe:                    {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  Feste Breite:                     {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  Feste Breite und Höhe:            {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  Angepasste externe Grafik:        {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:php-powered.png}}
+Die Ausrichtung wird durch ein Leerzeichen Links oder Rechts festgelegt
-  Resize to given width:            {{wiki:php-powered.png?100}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:php-powered.png?100x100}}
-  Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?100x100}}
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment
+{{ wiki:dokuwiki-128.png}}
-{{ wiki:php-powered.png}}
+{{wiki:dokuwiki-128.png }}
-{{wiki:php-powered.png }}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-{{ wiki:php-powered.png }}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
+  {{wiki:dokuwiki-128.png }}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-  {{ wiki:php-powered.png}}
+Natürlich kann man auch eine Beschreibung angeben die meist als Tooltip dargestellt wird.
-  {{wiki:php-powered.png }}
-  {{ wiki:php-powered.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Hier steht eine Bemerkung zum Bild}}
-{{ wiki:php-powered.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Hier steht eine Bemerkung zum Bild}}
-  {{ wiki:php-powered.png |This is the caption}}
+Wenn Du auf eine interne oder externe Datei verweist die keine Grafik ist, so wird stattdessen ein Link angezeigt.
-If you specify a filename (external or internal) that is not an image (''gif,jpeg,png''), then it will be displayed as a link instead.
+===== Aufzählungen =====
+Dokuwiki unterstützt nummerierte und aufgezählte Listen. Um einen Listenpunkt zu erzeugen, beginne Deinen Text mit zwei Leerzeichen und einem ''*'' für aufgezählte Listen, oder einem ''-'' für nummerierte Listen.
-===== Lists =====
+  * Dies ist eine Liste
+  * Der zweite Eintrag
+    * Es gibt verschiedene Abstufungen
+  * Noch ein Eintrag
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+  - Die selbe Liste nummeriert
+  - Der zweite Eintrag
-  * This is a list
+    - Verwende eine Einrückung für tiefere Stufen.
-  * The second item
+  - Genau so funktioniert es
-    * You may have different levels
-  * Another item
-  - The same list but ordered
-  - Another item
-    - Just use indention for deeper levels
-  - That's it
 <code>
-  * This is a list
+  * Dies ist eine Liste
-  * The second item
+  * Der zweite Eintrag
-    * You may have different levels
+    * Es gibt verschiedene Abstufungen
-  * Another item
+  * Noch ein Eintrag
-  - The same list but ordered
+  - Die selbe Liste nummeriert
-  - Another item
+  - Der zweite Eintrag
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Verwende eine Einrückung für tiefere Stufen.
-  - That's it
+  - Genau so funktioniert es
 </code>
 ===== Smileys =====
+Dokuwiki konvertiert die am meisten verwendeten [[wp>emoticon]]s in die grafische Darstellung. Eigene Smileys können im ''Smiley''-Verzeichniss abgelegt werden und unter ''conf/smileys.conf'' eingetragen werden. Hier ist eine Liste mit den Smileys die im Lieferumfang vom DokuWiki dabei sind.
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. More smileys can be placed in the ''smiley'' directory and configured in the ''conf/smileys.conf'' file. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki.
   * 8-) %%  8-)  %%
   * 8-O %%  8-O  %%
@@ Zeile 204: / Zeile 191: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-===== Typography =====
+===== Typografische Zeichen =====
+[[DokuWiki]] kann auch einfache Typografische Zeichen in den richtigen HTML-Code umsetzen. Die Darstellung hängt aber letztendlich vom Browser ab.
-[[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"Er dachte 'It's a man's world'..."
 <code>
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"Er dachte 'It's a man's world'..."
 </code>
-Please note: These conversions can be turned off in the config file.
+Bitte beachten: Diese Konvertierung kann in der Konfiguration abgeschaltet werden.
-===== Tables =====
+===== Quotings =====
+Manchmal möchte man einen Text markieren, damit ersichtlich wird dass es sich um eine Antwort oder Kommentar handelt. Hierfür ist die folgende Syntax:
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+Ok. dann am Dienstag.
+> Nein, ich denke am Dienstag ist besser.
+>> Können wir uns am Montag treffen?
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  Ok. dann am Dienstag.
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  > Nein, ich denke am Dienstag ist besser.
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  >> Können wir uns am Montag treffen?
-| Row 3 Col 1    | Row 2 Col 2     | Row 2 Col 3        |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+===== Tabellen =====
+DokuWiki bietet eine einfach Syntax um Tabellen darzustellen.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ Überschrift 1    ^ Überschrift 2     ^ Überschrift 3      ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| Zeile 1 Spalte 1 | Zeile 1 Spalte 2  | Zeile 1 Spalte 3   |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| Zeile 2 Spalte 1 | Verbunde Zellen (Beachte die beiden pipes ohne Leerzeichen dazwischen) ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 2 Col 2     | Row 2 Col 3        |
+| Zeile 3 Spalte 1 | Zeile 3 Spalte 2  | Zeile 3 Spalte 2   |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Normale Spalten beginnen und enden mit einem ''|'', Überschriften mit einem ''^''.
-Vertical tableheaders are possible, too.
+  ^ Überschrift 1    ^ Überschrift 2     ^ Überschrift 3      ^
+  | Zeile 1 Spalte 1 | Zeile 1 Spalte 2  | Zeile 1 Spalte 3   |
+  | Zeile 2 Spalte 1 | Verbunde Zellen (Beachte die beiden pipes ohne Leerzeichen dazwischen) ||
+  | Zeile 3 Spalte 1 | Zeile 3 Spalte 2  | Zeile 3 Spalte 2   |
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+Um zwei nebeneinander liegende Zellen zu verbinden muss die nächste Zelle einfach leer bleiben. Die Anzahl der Zelltrenner in eine Zeile muss aber immer gleich bleiben.
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+Überschriften sind auch in der ersten Spalte möglich.
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+|               ^ Überschrift 1        ^ Überschrift 2      ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+^ Überschrift 3 | Zeile 1 Spalte 2     | Zeile 1 Spalte 3   |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+^ Überschrift 4 | Diesmal keine verbundenen Zellen |  |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+^ Überschrift 5 | Zeile 3 Spalte 2     | Zeile 3 Spalte 3   |
-Note: Vertical spans (rowspan) are not possible.
+Wie man sieht bestimmt der Zelltrenner vor der Zelle über deren formatierung.
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+  |               ^ Überschrift 1        ^ Überschrift 2      ^
+  ^ Überschrift 3 | Zeile 1 Spalte 2     | Zeile 1 Spalte 3   |
+  ^ Überschrift 4 | Diesmal keine verbundenen Zellen |  |
+  ^ Überschrift 5 | Zeile 3 Spalte 2     | Zeile 3 Spalte 3   |
-^           Table with alignment           ^^^
+Bemerkung: Vertikale Verbindungen von Zellen sind nicht möglich.
-|         right|    center    |left          |
-|left          |         right|    center    |
-| xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+Ausrichtungen innerhalb von den Zellen sind durch das Einfügen von zwei Leerzeichen möglich. Zwei Leerzeichen rechts richten den Text nach Links, zwei Leerzeichen links richten den Text nach rechts. Zwei Leerzeichen auf beiden Seiten zentrieren den Text.
-  ^           Table with alignment           ^^^
+^  Tabelle mit Ausrichtung  ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+|          rechts |    zentriert    | links           |
-  |left          |         right|    center    |
+| links           |          rechts |  zentriert      |
-  | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
+| xxxx dummy xxxx | xxxx dummy xxxx | xxxx dummy xxxx |
-===== Nonparsed Blocks =====
+So wirds gemacht:
-You can include non parsed blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''code'' or ''file''.
+  ^  Tabelle mit Ausrichtung  ^^^
+  |          rechts |    zentriert    | links           |
+  | links           |          rechts |  zentriert      |
+  | xxxx dummy xxxx | xxxx dummy xxxx | xxxx dummy xxxx |
+===== Nicht interpretierte Abschnitte =====
+Du kannst in Deine Dokumente Abschnitte einfügen die vom Dokuwiki nicht interpretiert werden. Die Zeilen beginnen (wie in den vorher verwendeten Beispielen) mit mindestens zwei Leerzeichen oder werden durch die Tags ''code'' oder ''file'' eingeschlossen.
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+Dies ist ein formatierter Text bei dem alle Leerzeichen dargestellt werden. Wie zum Beispiel:               <- hier.
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Dies ist Quasi das Selbe. Wird verwendet um den Inhalt einer Datei darzustellen.
 </file>
-To let the parser ignore an area completely (ie. do no formatting on it), enclose the area either with ''nowiki'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+Um den Interpreter einen Abschniss komplett ignorieren zu lassen kann man die Tags ''nowiki'' verwenden oder einfach in zwei Prozentzeichen ''<nowiki>%%</nowiki>'' einschließen.
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+Dieser Text enthält Links wie http://www.splitbrain.org und **formatierungen** die nicht interpretiert werden.
 </nowiki>
-See the source of this page to see how to use these blocks.
+Schau Dir den Quellcode zu dieser Seite an, um zu sehen wie die Tage verwendet werden.
-===== Syntax Highlighting =====
+===== Hervorheben von Syntax =====
+[[DokuWiki]] kann beim Quellcode von Programmiersprachen die Syntax hervorheben, damit dieser besser Lesbar wird. Hier wird der [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] - Generic Syntax Highlighter verwendet. Alle vom  GeSHi unterstützten Sprachen werden auch im Dokuwi richtig dargestellt. Die syntax ist dieselbe wie im vorhergegangenen Codebeispiel, nur wird in der ersten Zeile der Name der Programmiersprache mitgegeben. z.B.: ''<nowiki><code java></nowiki>''.
-[[DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax is the same like in the code block in the previous section, but this time the name of the used language is inserted inside the tag. Eg. ''<nowiki><code java></nowiki>''.
 <code java>
@@ Zeile 302: / Zeile 296: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //actionscript, ada, apache, asm, asp, bash, caddcl, cadlisp, c, c_mac, cpp, csharp, css, delphi, html4strict, java, javascript, lisp, lua, nsis, objc, oobas, pascal, perl, php-brief, php, python, qbasic, smarty, sql, vb, vbnet, visualfoxpro, xml//
+Derzeit werden die folgenden Programmiersprachen unterstützt: //actionscript, ada, apache, asm, asp, bash, caddcl, cadlisp, c, c_mac, cpp, csharp, css, delphi, html4strict, java, javascript, lisp, lua, mpasm, nsis, objc, oobas, oracle8, pascal, perl, php-brief, php, python, qbasic, smarty, sql, vb, vbnet, visualfoxpro, xml//
-===== Embedding HTML and PHP =====
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''html'' or ''php'' tags like this:
+===== Eingebundenes HTML und PHP =====
+Mit den Tags ''html'' oder ''php'' kannst Du HTML oder PHP code in Deinen Dokumenten verwenden.
 <code>
 <html>
-This is some <font color="red" size="+1">HTML</font>
+Hier ein bisschen <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
 </code>
 <html>
-This is some <font color="red" size="+1">HTML</font>
+Hier ein bisschen <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
 <code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Ein von PHP erzeugtes Logo:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
 </php>
@@ Zeile 325: / Zeile 318: @@
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Ein von PHP erzeugtes Logo:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
 </php>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**Bitte Beachten**:\\
+Das Einbinden HTML und PHP ist in der Standardkonfiguration deaktiviert. In diesem Fall wird der Code nicht Ausgeführt, sondern Angezeigt.