Danke für eure Hinweise.
Ich habe jetzt neben meiner handgemachten Jessie-Installation (die ich mit dem Updater aktualisiert habe) eine Testinstallation auf einem Wheezy-Server über den beschriebenen Weg mit Ergänzung der Pakete für debian 7 in der sources.list.

Nun wollte ich die Freigabe zwischen den beiden Installationen testen.
Geht leider gar nicht. In keine Richtung.

"XXX@cloud.MEINEDOMAIN nicht gefunden wurde. Möglicherweise ist der Server nicht erreichbar."

Diese Meldung erscheint bei Versuchen in beide Richtungen.

Kann das vielleicht daran liegen, dass das Debian 7-Paket eine Version ownCloud 8.1.0 (stable) und der Updater eine Version eine ownCloud 8.0.4 (stable) installiert? Ist das nicht ...komisch, dass es mehrere stable-Versionen gleichzeitig gibt?

Oder gibt es Probleme wenn der Benutzername Groß- und Kleinbuchstaben beinhaltet?
Klappt das bei euch mit dem Freigaben?
Wenn ihr mir eine Benutzeradresse von euch per privater Mail sendet, würde ich euch zum Test gerne was freigeben.

Viele Grüße
Ralph