kurzer Nachtrag:

Nach einem
chown -R <http-user>:<http-user> /path/to/owncloud/

hat der Updater (diesmal ?) funktioniert.
Was bleibt ist die Frage nach euren Update-Erfahrungen und eurem 
Vertrauen zu wichtigen Daten in eurer Owncloud.

Viele Grüße
Ralph
-- 
Mailing-Liste der Linux User Schwabach (LUSC) e.V.
Vor und beim Posten bitte
        => http://lusc.de/List-Netiquette <=    und
        => http://lusc.de/List-Howto      <=    beachten. Danke!