Hi,

 > tritt das Problem auch bei Verwendung eines anderen Mirrors auch auf?

das Problem tritt nicht auf bei:
   Verwenden eines anderen Mirrors auf diesem Server.
   Verwenden dieses Mirrors auf einem anderen Server.

deb http://debian.n-ix.net/debian/ etch main contrib non-free
deb http://debian.n-ix.net/debian-security/ etch/updates main contrib 
non-free

Norman