Ihr müsst euch nicht mehr bemühen.
Das Problem ist gelöst.

Nachdem ich in /etc/apt/sources.list die beiden Einträge
deb http://volatile.debian.net/debian-volatile/ sarge/volatile main
deb http://www.backports.org/debian/ sarge-backports main
...auskommentiert und alles nochmal versucht habe konnte ich webmin neu 
installieren und auf die aktuelle Version 1.3 updaten.
Die Einträge stammen übrigens noch vom WW;
Gruß an Konrad ;-)

Ciao Ralph